Internship seeker Université Lille 3 Villeneuve D'ascq Cedex on aeronautique.enligne-at.com

Stage de traduction en entreprise de trois à cinq mois

CV Code: 55ac8d2d9b568110
Date of last connection: 2015-07-20
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mr. Ni... CA...
...
59161 Cagnoncles
France

Prepared job(s): : Traducteur-rédacteur

Cycle:

School: Université Lille 3 59653 Villeneuve D'ascq Cedex

Education level: 3rd year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma :
Current educational level : +3
Prepared job(s): : Traducteur-rédacteur

Duration of the internship: 3-5 mois
Beginning of the internship:
2015-08-03 2016-01-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Trados 2011, Word

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Working language
Spanish : Working language
Chinese : Intermediate

Cover letter

Madame, Monsieur
Je suis diplômé d'une licence de chinois à l’université de Lille 3 et je suis à la recherche d’un
stage de traduction d’une durée de trois à cinq mois dans le cadre d'une année de césure avant de repartir en séjour d'étude de langue chinoise afin de renforcer mes compétences en ce domaine. L’occasion
m’ayant été offerte de partir six mois en Chine afin de renforcer mes
compétences en langue chinoise, je vous propose de démarrer ce stage en septembre 2015 avec votre accord. Passionné par la traduction que j’exerce à
côté de l’université pour des missions ponctuelles, je souhaiterais, grâce à ce
stage, exercer ce métier de façon quotidienne dans une entreprise dynamique et
stimulante.

J’ai également effectué de longs
séjours à l’étranger, notamment six mois au Costa Rica en tant que traducteur
stagiaire, 3 mois en Angleterre et deux mois en Chine de juin à juillet 2013 afin
d’améliorer mon anglais, espagnol et chinois parlé et écrit.

Pour toutes ces raisons, je pense être à même de pouvoir
vous être utile, si vous m’offrez la possibilité de collaborer avec votre
agence.

Je reste à votre disposition pour tout
renseignement complémentaire et vous prie de croire, Madame, Monsieur en mes meilleurs
sentiments.

CV

ÉTUDES

  • Baccalauréat,
    filière lettres mention bien.
  • Études
    de langues (anglais et espagnol) pendant 7 ans.
  • Licence
    de chinois à l’université de Lille III (3 ans).
  • Séjours de langue chinoise à l’Université des
    Langues étrangères de Pékin (de juin à mi-août 2013) et à l’Université des
    langues étrangères de Dalian (six mois de mars à juillet 2015).
  • Certification de traduction générale
    espagnol-français à l’Institut de traduction de Salamanca obtenue avec mention
    très bien;
  • Séjour de
    langue anglaise à Londres pendant deux mois en été 2008;
  • Séjour de langue espagnole à Madrid pendant deux
    mois en été 2005.



VIE PROFESSIONNELLE EN FRANCE

Traducteur pour Simon
Malesan depuis mars 2014 : traduction de manuels techniques (chauffage,
ventilateur, stockage des acides, etc.) et de textes économiques de
l’anglais et l’italien vers le français.
Traducteur pour Leduc
Translations depuis août 2013 : traduction de documents médicaux,
économiques et techniques (aéronautique, manuels techniques ; etc.) de
l’anglais vers le français.
Traducteur pour Lebras
Traductions depuis août 2013°: traduction et relecture de textes techniques
(économique, juridique, informatique et médical) de l’anglais vers le
français.
Traduction du site
Internet de l’Office de Tourisme de Cambrai (mai 2012).
VIE PROFESSIONNELLE À L'ÉTRANGER

Traducteur indépendant
pour l’agence de traduction PSTGI (Taipei, Taïwan) depuis août 2014 :
traduction de textes juridiques, médicaux et techniques de l’anglais vers
le français.
Stage de traduction
chez Converto Agency à Tunis, Tunisie (juin-septembre 2011) :
traduction de textes juridiques de l’anglais vers le français d’environ
20 000 mots au total.
Stage de traduction
chez Verba Publica à Escazu, Costa Rica (septembre 2010-mars 2011) : traduction
de textes touristiques de l’anglais vers le français et de l’espagnol vers
le français ; m’ayant ainsi permis de traduire environ 90 000 mots au
total.
TRAVAUX LITTÉRAIRES

Collaboration à la
traduction de fables chinoises avec Renaud Bouret, administrateur du site
Internet dédié à la culture et à la société chinoise ramou.net.
Rédaction personnelle
d’articles consacrés à la culture chinoise (endroits célèbres, personnage
emblématique de l’histoire ou de la littérature chinoise)
Création de glossaires
personnels conséquents relatifs à la terminologie médicale et économique
anglais/espagnol/français
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage Ingénieur Aéronautique

School: CNAM en convention avec ISAE-SUPAERO Saint-Denis 93210 Cursus Ingénieur Aéronautique et Spatial par apprentissage Je suis actuellement une formation d’aéronautique et spatial par alternance avec pour but de devenir dans 2 ans ingénieur Aéronautique

(75018 Paris Fr )


• Stagiaire pour Final engineer internship (aeronautics)

School: Estaca Laval 53000 Ecole ingénieur Ingénieur aéronautique

(53000 Laval Fr )


• Stagiaire pour Stage professionnelle dans les matériaux

School: Université de La Rochelle La Rochelle 17000 Deuxième cycle universitaire Équivalent ingénieur matériaux

(17000 La Rochelle Fr )


• Stagiaire pour Mature undergraduate student in 5th year of aeronautics engineering studies, looking for a 6-month internship in the production field from March to August 2018.

School: ESTACA Laval 53000 5th year of engineering studies I would like to be able to improve my skills in the production field, with a projet including management and aeronautical isssues.

(59240 Dunkerque Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage d'insertion professionnelle dans l'aviation ou l'aéronautique J'aimerais effectuer ce stage à l'étranger Stage de 4 mois (février à juin 2017)

School: Ecole Nationale de l'Aviation Civile Toulouse 31055 Ingénieur (IENAC) Ingénieur dans l'aviation civile et l'aéronautique

(31055 Toulouse Fr )


• Stagiaire pour Recherche stage ingénieur aérospatial 6 mois

School: IPSA Ivry sur Seine 94200 ingénieur spécialité espace, lanceurs et satellites Ingénieur dans le domaine de l'aérospatial

(94400 Vitry sur Seine Fr )


• Stagiaire pour Stage Domaine Aéronautique ou Spatial, Systèmes Mécatroniques, Electronique

School: IPSA Paris Ivry-sur-Seine 94200 Ingénieur Aéronautique et Spatial, Spécialité Mécatronique Ingéneiur Aéronautique, Spécialisation Systèmes Mécatroniques

(92390 Villeneuve-la-Garenne Fr )


• Stagiaire pour Stage en énergies renouvelables

School: ESILV Courbevoie 92400 Cycle ingénieur généralite: option Energies Nouvelles Ingénieur dans le secteur des énergies renouvelables

(91860 Epinay-sous-Senart Fr )


• Stagiaire pour Study of aging magnetic materials (FeCo and nanocrystalline) dedicated to aerospace application

School: Université Blaise Pascal Clermont Ferrand II Clermont-Ferrand 63000 Master Ingénieur en électronique et télécommunication, électrique, aéronautique et en compatibilité électromagnétique

(63000 Clermont-Ferrand Fr )


• Stagiaire pour Aeronautical Engineer Trainee

School: Universidade da Beira Interior Covilhã 6201-001 Master Degree OGMA - Indústria Aeronáutica de Portugal, Alverca, Portugal.

(3080-032 Figueira da Foz Pt )


• Stagiaire pour Stage de Maintenance

School: IUT de Mantes la Jolie Mantes-la-Jolie 78200 DUT Génie Industrielle et Maintenance Je prépare un diplôme d'ingénieur en mécatronique, et j'entreprend ma 2ème année de DUT en Génie Industrielle et Maintenance.

(78370 Plaisir Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction en entreprise de trois à cinq mois

School: Université Lille 3 Villeneuve d'ascq Cedex 59653 Traducteur-rédacteur

(59161 Cagnoncles Fr )


• Stagiaire pour Stage d'assistant ingénieur

School: Supmeca Saint-Ouen 93400 Ingénieur de conception

(75017 Paris 17 Batignolles-Monceau Fr )


• Stagiaire pour Stage de découverte d'entreprise

School: Institut des Sciences d'Ingénieur de Toulon VAR La Valette Cedex 83162 Ingénieur Aéronautique et spatial, automobile et ferroviaire, industries marines : nautisme, offshore, construction navale, biomédical (matériaux biocompatibles), éco-technologies, génie industriel.

(83130 La Garde Fr )


• Stagiaire pour Stage de gestion ou de management de projet

School: IPSA Ivry-sur-Seine 94200 Ingénieur Aéronautique Ingénieure aéronautique

(77184 Emerainville Fr )




Go to trainees from other sites
Impossible de retrouver le fichier 011_secteur-aeronautique.php dans le dispositif enligne-at.com